Diktet "Gamle Norig" ble utgitt i 1863 i boka "Symra". Det er skrevet av Ivar Andreas Aasen (1813-1896) og kom i overgangen mellom nasjonalromantikken og realismen. (Old Norway)


Gamle Norig - Ivar Andreas Aasen

Gamle Norig - Ivar Andreas Aasen


Gamle Norig, nørdst i Grendom,

er vaart eiget Ættarland.



ENG: Old Norway is our own ancestral land.



Der er Hav, som heilt aat Endom

leikar um den lange Strand;



ENG: There are seas that totally surround the shoreline.



Der er Vikar og Votn og Øyar,

tusund Fjordar og tusund Fjell,



ENG: There are bays, peninsulas, islands, and thousands of fjords,



Snøydor, der sjeldan Snjoen tøyar,

Dalar, der Fossen diger fell.



ENG: Mountains, where the snow rarely melts, and valleys, where the enormous linns fall.



---



Leid er vel den lange Vetter,

endaa grøn vaar Granskog stend,



ENG: Hard are the long winters, yet green our spruce forests stand.



og naar Lauv i Lidom spretter,

fagre Liter fær vaar Grend.



ENG: When the foliage on the hills shoots forth, beautiful colors reach our neighborhood.



Store Dagar og stutta Næter

lida lett um den ljose Jord;



ENG: Great days and short nights pass gently around the bright earth,



Strand og Fjord og Fjell og Sæter

skiner av Sol fraa Sud og Nord.



ENG: Coast and fjord, and mountain farms bask in sunlight from south to north.



--



Born av deim, som bygde Landet,

er paa Tuftom endaa til;



ENG: The children of those who built the land are still on the foundations,



Garden stend i gamle Standet,

bygd og bøtt som Bonden vil.



ENG: The farms stand on old locales, built and repaired as the farmer desires.



Van til Møda, meir en til Kjæla,

leikar Lyden paa Land og Sjo.



ENG: Accustomed to hardship more than to playfulness, the people's song plays on land and sea.



Giv han sitje med Sømd og Sæla

trutt paa Tuftom i Trygd og Ro!



ENG: May the people sit with dignity and enjoy safety and peace.





LEGG INN EN KOMMENTAR


LEAVE YOUR COMMENTS HERE


COMENTARIOS

Did you like this?

Comentario » Comments »»» Blogger Disqus

  1. Gamle Norig

    Gamle Norig, nørdst i Grendom,
    er vaart eiget Ættarland.
    Der er Hav, som heilt aat Endom
    leikar um den lange Strand;
    Der er Vikar og Votn og Øyar,
    tusund Fjordar og tusund Fjell,
    Snøydor, der sjeldan Snjoen tøyar,
    Dalar, der Fossen diger fell.

    Leid er vel den lange Vetter,
    endaa grøn vaar Granskog stend,
    og naar Lauv i Lidom spretter,
    fagre Liter fær vaar Grend.
    Store Dagar og stutta Næter
    lida lett um den ljose Jord;
    Strand og Fjord og Fjell og Sæter
    skiner av Sol fraa Sud og Nord.

    Born av deim, som bygde Landet,
    er paa Tuftom endaa til;
    Garden stend i gamle Standet,
    bygd og bøtt som Bonden vil.
    Van til Møda, meir en til Kjæla,
    leikar Lyden paa Land og Sjo.
    Giv han sitje med Sømd og Sæla
    trutt paa Tuftom i Trygd og Ro!

    --Ivar Andreas Aasen

    ResponderEliminar
  2. Gamle Norig

    (Old Norway)
    David Monrad Johnasen

    Old Norway, northernmost in neighborhoods, is our ancestral land.
    There are seas which totally as one play around the long shoreline.
    There are bays and peninsulas and islands, thousands of fjords and thousands of mountains,
    snowy where the snow rarely melts, valleys where the enormous waterfalls fall.

    Nasty indeed are the long winters, yet green our spruce forests stand,
    and when the foliage on the hills shoots forth, beautiful colors reach our neighborhood.
    Great days and short nights pass gently around the bright earth; coast and fjord and mountains
    and mountain farms bask in sunlight from south and north.

    The children of those who built the land are still on the foundations;
    the farms stand on old locales built and repaired as the farmer desires.
    Accustomed to difficulty more than to affectionateness, the sound-song plays on land and sea.
    May they be granted (to) sing with dignity and to enjoy steadfastness on a foundation in safety and peace.

    Old Norway, northernmost in neighborhoods, is our very own ancestral land.
    Old Norway, northernmost in neighborhoods, is our very own ancestral land.

    ResponderEliminar

 
Top - Subir