— [http://goo.gl/uzc9dk] Her skal du repetere hvordan du snakker om noe du har gjort, altså bruke pretérito perfecto (actual)._______________________Du skal også lære å fortelle om ferier og reiser.



:: RT: Autentisk tekst på europeisk spansk ▶ http://goo.gl/zHzP42 ◀ Læreplan for fremmedspråk understreker tydelig at språklæringa ikke bare skal bestå i å lære seg et instrumentelt turistspråk, språket skal også brukes til ”å kommunisere på tvers av kulturforskjeller” (KUF 1996, s. 281, s. 287). ↠ #Pedagogikk #Fremmedspråk #spanskundervisning #VideregåendeSkole #Ungodmsskole


”Regjeringen støtter arbeidet med å gjøre opplæring i fremmedspråk praktisk rettet, slik at elevene skal kunne bruke språket fra første time. Det er ferdigheter i språket, ikke kunnskaper om det, som skal være det viktigste” (Kunnskapsdepartementet 2007, s. 8).


Tekstene som skal velges av læreren på ungdomstrinnet eller vgs skal være autentiske tekster. Hvis elevene får delt ut tekster som er laget spesifikke for språkundervisning, så vil disse tekstene lure elevene. De er ikke tekster som er reel.


Pretérito o pasado perfecto actual: ¿Dónde has estado?


Antes de empezar.

¿Has estado en Noruega este verano o has ido al extranjero?

¿Has estado en la playa, en la montaña o en la ciudad?

¿Has pasado las vacaciones con tus padres?

¿Qué es lo más divertido que has hecho?



¿Has estado alguna vez en España?

¿Has ido a Barcelona?

¿Qué ciudades noruegas has visitado? ¿Has visto alguna vez el Sol de Medianoche?


Eksempel på en tekst som skulle være autentisk men som er tilrettelagt for norske elever som studerer/lærer spansk:


¿DÓNDE HAS ESTADO?

Álvaro: ¡Hola, Lucía! ¿Qué tal? ¿Qué has hecho este verano?

Lucía: Hola, Álvaro. Pues...he estado en Noruega.

Álvaro: ¡Noruega! Yo también tengo muchas ganas de ir*. ¿Y has visto el Sol de Medianoche?

Lucía: (riéndose) Álvaro, ¡qué español eres! ¿Sabes que los noruegos se ríen de nosotros por nuestra manía con el Sol de Medianoche? No, no he estado tan al norte. Sólo he visitado Oslo, Trondheim, Bergen, algunos fiordos y la costa del sur, que es preciosa.

Álvaro: ¿Con quién has ido? ¿Con tu familia? **

Lucía: Sí. Normalmente no me gusta mucho viajar con mis padres, pero esta vez no ha estado mal. Si no te pagan tus padres el viaje, es demasiado caro ir a Noruega. ¡Todo es carísimo!

Álvaro: ¿Y qué es lo que más te ha gustado?

Lucía: No sé. Todo me ha gustado. Ha sido un viaje genial. El paisaje es precioso y la gente es muy simpática. Todos hablan inglés***. Además, muchos jóvenes noruegos aprenden español. ¿Te imaginas? En un pueblecito de los fiordos, nos sentamos a tomar un café en un bar. Cuando el camarero nos oye hablar en**** español, sonríe y dice: "¿Qué quieren tomar?"



KOMMENTARER // MIS COMENTARIOS SOBRE EL TEXTO DE ARRIBA:
* "Yo también tengo muchas ganas de ir". En un español natural por parte de un hispanohablante, en la oración anterior no se omitiría el adverbio de lugar: allí o allá. ["Yo también tengo muchas ganas de ir". Verbet "ir" som er intransitivt krever stedsadverbet "allí" eller "allá", der eller der borte, i de fleste vestlige språkene.]

** El término "familia" en español es diferente al vocablo noruego "familie". En español, "familia" enmarca los padres, los abuelos, los hijos, los nietos, etc. Por el otro lado, en noruego, "familie" puede ser solamente los padres y/o los hijos. [Vanligvis snakker man om "familie" på norsk når det gjelder kjernefamilien, en husstand bestående av foreldre og barn. "Familia" i teksten ovenfor er en oversettelse av den norske "familien". På spansk er "familia" en del av en større slekt.]

*** "Todos hablan inglés" es una exageración. El enunciado no se ajusta a la realidad. [Det at alle snakker engelsk i Norge er å overdrive. Virkeligheten er noe annet.]

**** El verbo hablar no exige la preposición EN [Hverken på engelsk, norsk eller spansk er det nødvendig med preposisjon ('en') etter det transitive verbet "hablar": hablar en espanol; å snakke spansk; to speak in Spanish.]


Eksempel på en tekst som er en autentisk tekst på europeisk spansk; ikke tilrettelagt for norske elever som studerer/lærer spansk:


¿DÓNDE HAS ESTADO?

Álvaro: ¡Hola, Lucía! ¿Qué tal? ¿Qué has hecho este verano?

Lucía: ¿Qué tal, Álvaro? ¿A qué no te imaginas? He estado en el precioso país de Noruega.

Álvaro: ¿¡En Noruega!? Anda, yo también tengo muchas ganas de ir allá. ¿Y has visto el Sol de Medianoche?

Lucía: (riéndose) Venga, hombre, ¡qué español eres! ¿Sabes que los noruegos se ríen de nosotros por nuestra manía con el Sol de Medianoche? ¡No! Mira, no he estado tan al norte; sólo he visitado Oslo, Trondheim, Bergen, algunos fiordos y la costa del sur, que, por cierto, es preciosa.

Álvaro: ¿Con quién has ido? ¿Con tus padres?

Lucía: Sí. Por lo general no me gusta mucho viajar con mis padres, pero esta vez no ha salido mal. Es que si no te pagan tus padres el viaje, es demasiado caro ir a Noruega. ¡Todo es carísimo!

Álvaro: ¿Y qué es lo que más te ha gustado?

Lucía: Hombre, no lo sé. La verdad es que me ha gustado todo. Bueno, ha sido un viaje genial. El paisaje es precioso y la gente es muy simpática. Allí casi todo el mundo habla inglés, puesto que muchos programas de televisión del mundo anglosajón los miran en versión original. La gente joven y de mediana edad, casi todos hablan inglés. Habrá excepciones en gente que esté excluida en la montaña o gente mayor. Además, muchos jóvenes noruegos aprenden español en el colegio. ¿Te imaginas? En un pueblecito de los fiordos, nos sentamos a tomar un café en un bar y cuando el camarero nos oye hablar español, sonríe y dice: "¿Qué quieren tomar?"


SHARE: FACEBOOK | TWITTER


Pretérito perfecto: "Has estado alguna vez en ...", PDF ::

Pretérito perfecto, has estado alguna vez en, PDF - Official Website - BenjaminMadeira


Denne autentiske teksten som er avbildet her og som er tilrettelagt for norske elever som studerer/lærer spansk, er blitt erstattet med den autentiske naturlige teksten i pdf-filen og klipp nedenfor :



SHARE: FACEBOOK | TWITTER


Spansk som privatist, nivå 2. Autentisk tekst: "Vacaciones y viajes: Barcelona", Marc Molins Gracia, 2016, PDF ::

Spansk som privatist, nivå 2, vacaciones y viajes: Barcelona, PDF - Official Website - BenjaminMadeira


— Læreplan for fremmedspråk understreker arbeid med autentiske tekster og bruk av digitale hjelpemidler som viktig i forhold til bruk av språket og innsikt i nye kulturer (KUF 1996, 280 og 286).

SHARE: FACEBOOK | TWITTER



Spansk som privatist, nivå 2, vacaciones y viajes: Barcelona // Planifica tu viaje en Barcelona por © Marc Molins Gracia, Product Manager at Rocket Internet SE; Graduated from UPC, Universitat Politècnica de Catalunya ::




Clic aquí o recargar la Pagina Web.
Click here or reload the Webpage.






RINCÓN DE LECTURA


Si vas a Barcelona tienes que llevar un par de zapatos bien cómodos en la maleta porque en esta ciudad hay tanto que ver.

Planifica tu viaje a BARCELONA (2016) | La MEJOR guía en español



[Hoy vamos a estar en] «Planifica Tu Viaje en Barcelona» para ir explicando un poco qué cosas hay que ver, qué cosas son las más bonitas, ¿vale? Y entonces, ¿por qué Barcelona? Barcelona es mi ciudad. Qué curioso que un viajero como yo esté en una de las ciudades más bonitas del mundo, al menos para mí. Y la verdad es que para mucha gente también lo es y por eso se ha convertido en un destino turístico muy importante, ¿vale?



Ahora voy a empezar a compartir pantalla para explicaros primero de todo, un poco sobre Gaudí. Después haremos como una especie de trayecto, yendo desde Diagonal, pasando por Plaza Catalunya, por Las Ramblas, por Colón, por El Parque de la Ciudadela y acabando por la Barceloneta. Después también os explicaré otro trayecto que es de la parte de Montjuïc y de los Juegos Olímpicos. Muy bien, empezamos ya. Bueno, como veis, este es el mapa de Barcelona que podéis encontrar en Google Maps y he marcado aquí con unas estrellitas los sitios más importantes, ¿vale?



Empezamos por el Park Güell, no porque sea lo más bonito de todos sino porque en esta forma será más fácil explicarlo. Park Güell es un sitio muy interesante, ya que estuvo hecho por Gaudí y ahora van muchos turistas. Ahora lo han hecho de pago, a no ser [de] que seas..., bueno..., del barrio, a no ser [de] que seas del barrio. Así que si no lo sois, tendréis que pagar. No sé cuánto cuesta, pero yo creo que vale la pena. Creo que cuesta unos ocho euros o así. Como podéis ver, hay vistas de todo Barcelona y es bastante típico todas estas formas arquitectónicas basadas en la naturaleza como en toda la obra de Gaudí. La parte más importante..., bueno, la figura más importante es este dragón hecho con mosaicos, azul y un poco enseñando la forma del mar.



Después, bueno..., la parte más importante de Barcelona..., bueno..., el monumento más importante de Barcelona, que es La Sagrada Familia. Tengo aquí algunas fotos que hice de La Sagrada Familia. Veis. Como podéis comprobar, es espectacular y aunque no tengáis tiempo para verla desde dentro, como mínimo la tendríais que ver desde fuera, que también es preciosa. Ahora han hecho nueva esta parte, que por eso fui a visitarla porque me llamó la atención, que es la parte de la Basílica. Y, bueno, como ya he dicho, es brutal, brutal, ¿vale? Esto no os lo podéis perder. Si vais a Barcelona tenéis que ir a La Sagrada Familia. Aunque tengo amigos que llevan viviendo muchísimos años y aún no han ido. Esto es lo típico, ¿no? que vives en un sitio y no vas a los sitios turísticos. Vale.



Después, empezaríamos el primer trayecto de todos. Empezaríamos por Diagonal, ¿vale? E iríamos a La Pedrera. La Pedrera es otra cosa de Gaudí, otro edificio de Gaudí, que también es uno de los símbolos más importantes de Barcelona. Como podéis ver..., bueno..., estas son las diferentes cosas que os podéis encontrar allí. También, muy cerca, está la Casa Batlló. Menos de cinco minutos, dos minutos o tres. Y podemos ver aquí algunas imágenes. Bueno, es un poco parecido a La Pedrera, pero con otro estilo, también está bien verlo. Todo esto depende un poco del tiempo que tengáis.



Después continuaríamos a través del Passeig de Gràcia (Paseo de Gracia) que el Paseo de Gracia es una de las calles más concurridas de Barcelona por parte de los turistas, ya que es una calle en la que hay muchísimas tiendas de lujo y por lo tanto allí van muchos turistas ricos a gastar dinero, en las tiendas, a comprar cosas. Yo creo que aunque no tengas nada que comprar, está muy bien pasear por esta calle, ya que los edificios son bastante antiguos y son bastante bonitos. Yo lo recomiendo.


Finalmente, avanzaríamos por aquí, hasta la Plaza Catalunya. Plaza Catalunya es considerada el centro neurálgico de Barcelona y allí hay muchas..., se celebran muchas cosas. Desde allí puedes ir a Las Ramblas. Desde allí puedes ir al Paseo de Gracia, a la Ramblilla. Bueno, está considerada como el centro de Barcelona. Aquí hay una foto: 360 grados con la que puedes ver toda Barcelona...ay, toda Barcelona no... toda La Plaza Catalunya. Está bien verlo. Muy bien.



Después, continuaríamos por Las Ramblas. Las Ramblas es una calle también. Otro de los símbolos —ya que últimamente tiene muchos— de Barcelona. ¿Qué hay en las Ramblas? Hay floristerías, aunque cada vez menos. Hay, bueno, estatuas humanas y también hay mucha gente. Antes, la verdad es que tenía más encanto cuando no había tanto turista, pero ahora se está convirtiendo un poco en una parafernalia…, en un poco un espectáculo, lo que le saca el encanto que antes tenía, pero bueno, igualmente si podéis ir, id, que está muy bien.



Entonces pasaríamos por Las Ramblas y llegaríamos hasta Colón. A ver. Está muy bien Colón porque desde aquí puedes ir a... bueno, puedes ver Las Golondrinas, puedes ver el puerto que está por aquí. El Aquarium también está aquí. Y también hay un centro comercial que se llama Maremagnum al que podéis ir a tomar algo o lo que sea.



Importantísimo ver La Basílica de Santa María del Mar y La Catedral de Barcelona. Estos dos sitios son muy importantes de Barcelona y tienen mucha historia por lo tanto creo que es bastante interesante ir. Aparte, todos estos callejones son interesantes, ya que tienen muchos años y tienen un poco la esencia de lo que es Barcelona. Y con toda la gente con la que he hablado les encanta pasear por… —con todos los turistas, por decirlo de otra forma— les encanta pasear por aquí. Muy bien. Aquí, por ejemplo, hay un restaurante en el que se reunía Picasso y, así, bastantes pintores importantes de la época.



Después iríamos al Parc de la Ciutadella (El parque de la Ciudadela). No sé si tengo algo. No, creo que no. No. Bueno, si queréis lo busco. […] Allí hay más espacio. Puedes disfrutar tranquilamente de un paseo por el parque. Si queréis ver más cosas, buscadlo. Está muy bien. Y finalmente volveríamos por aquí: iríamos a la Barceloneta, que es esta playa de aquí. He buscado aquí una imagen de la Barceloneta. Este es el nuevo hotel Vela, y desde aquí hay algunas vistas sobre toda la playa que está muy bien, y también hay vistas sobre el mar. Lo malo de Barceloneta es que hay muchísima gente.



El segundo trayecto será ir por la parte de Montjuïc. Como podéis ver, este sería el primer trayecto; éste el segundo. Empezaría este trayecto desde la estación de Plaça Espanya de metro. Por cierto, el metro en Barcelona, aunque cada vez es más caro, este es otro tema, está muy bien. Está muy bien conectado. Y podéis llegar a todos los sitios turísticos a través del metro. Empezaríamos por el Centro Comercial de Las Arenas, que es nuevo. Lo importante no es que sea un centro comercial sino que es una plaza de toros reconvertida y desde arriba podéis tener vistas. Podéis subir al piso de arriba de todo y tenéis vistas sobre Plaza España y toda esta zona, el parque que hay aquí, ¿vale? Muy bien.



Entonces continuaríamos a través de la Avenida Reina María Cristina y después iríamos a la Font Màgica. Aquí, por las noches, no sé cuándo, miradlo, hay unos espectáculos de luz con la Fuente Mágica de Montjuïc. Y cada año hacen un tipo de musical diferente. A veces vas paseando por allí y te lo encuentras sin querer y dices: "Anda, pues vamos a verlo un poco". Aquí continuaríamos subiendo y acabaríamos en el Museu Nacional d'Art de Catalunya, que a pesar de que mucha gente no va, yo creo que es un museo que está muy, muy bien. Además, podéis subir hasta arriba y tenéis vistas de todo, de todo. Es impresionante. Pero los cuadros y las esculturas que hay dentro, muy bonitas. Sobre todo, hay una parte de románico muy importante. Y después continuaríamos por aquí, por el Estadi Olímpic Lluís Companys (Estadio Olímpico Lluís Companys) y aquí podríamos ver toda la parte de las Olimpiadas del 92, que se hicieron en Barcelona.



Lo último de todo sería el Camp Nou, pero no lo he marcado, pero ahora he caído en que también podría ser interesante para verlo y en el Camp Nou… En el Camp Nou hay un museo que se llama Museo del Barça que sorprendentemente es el museo más visto de toda Barcelona. Así que a lo mejor os puede interesar. Es un poco caro, pero, bueno, la verdad es que está bastante bien hecho y si os gusta el deporte, si os gusta el futbol, os puede parecer interesante.



Pues, nada. Eso es todo. Espero que os haya gustado el «Planifica tu Viaje en Barcelona». Muy bien. Nos vemos. Adiós.



REFERENCES :

• [1] Alnæs, Diana, Bodil Hellstrøm Groth, Graciela Sbertoli, Sverre Aass. Mundos nuevos 2 : libro de textos : spansk, nivå II. Bokmål[utg.] Publisert: [Oslo] : Aschehoug, 2007.

• [2] Kunnskapsdepartementet. 2007. Strategiplan. Språk åpner dører. Strategi for styrking av fremmedspråk i grunnopplæringen 2005-2009. Kunnskapsdepartementet.

Did you like this?

Comentario » Comments »»» Blogger Disqus

 
Top - Subir