Microblogging, Visual, PDF/PPT/MP4, Auditory, MP3/Podcast, Digital, Multimedia: oversettelse

Traducción paralela — «Pasar una noche de sueño agitado» — [español/inglés/noruego]

<div itemscope> <div style="text-align: center"> <a class="highlightJBM" href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/02/traduccion-paralela.html"> <img alt="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira" border="0" itemprop="photo" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjul3_WeoNFE_we3H7X0yoZ8OcrFe08vJfKBgd9gFA3Q9J0SRpCGhyIeRPeap5QcsVGGUmGsHuOMq-tFQuqbzTTwDwoyPlfhwH8ABrE7NVba6CTcHgE5606eiA_Ns8_5hrQI4h_K6OYtlZ4/s600/bad-night-sleep-translation-BenjaminMadeira-com.jpg" style="height:336px;width:536px" title="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira"/> </a><br />
<span> <a href="#youtube" style="text-decoration: none;"><font color="#301ce2"> Traducción - Translation </font></a> - Photo: <a href="https://www.google.com/#q=Traduccion+paralela+Polyglot+translation+site:benjaminmadeira.com" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> © Science Photo Library</font></a> / <a alt="Traducción paralela - Polyglot translation" href="http://www.benjaminmadeira.com/search/label/translation" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> illustration </font></a> </span> </div> </div> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> <span style="color: rgb(180, 95, 6); font-size:17px; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">  — [http://goo.gl/2h5PFB] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"Ella había pasado una mala noche" {sujeto+verbo+frase sustantival} , "llena de largos períodos de vigilia" {frase adjetival}.</span></div></H2> <br /><br />

<div class="citajbm"> :: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/2h5PFB ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales. | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk </div> <br /><br />

<div class="comillas"> The choice of a suitable equivalent will always depend not only on the linguistic system or systems being handled by the translator, but also on the way both the writer of the source text and the producer of the target text, that is the translator, choose to manipulate the linguistic systems in question; on the expectations, background knowledge and prejudices of readers within a specific temporal and spatial location; on translators’ own understanding of their task, including their assessment of what is appropriate in a given situation; and on a range of restrictions that may operate in a given environment at a given point in time, including censorship and various types of intervention by parties other than the translator, author and reader. — Baker:2011:15</div> <br />

<center><b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2016/02/traduccion-paralela.html" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN FACEBOOK"><font color="#CC0000">SHARE: FACEBOOK</a></font></font></b> | <b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://twitter.com/home?status= — Hi. Check this out http://www.benjaminmadeira.com/2016/02/traduccion-paralela.html translating Spanish sentences into English and Norwegian [via @BenjaminMadeira]" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN TWITTER"><font color="#CC0000">TWITTER</a></font></font></b></CENTER><br />
<CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/02/traduccion-paralela.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Ella <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">había pasado</span> una mala noche llena de <span style="color: red">largos períodos de vigilia</span> interrumpidos por <span style="color: blue">algunos ratos de sueño agitado</span> </span>. </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {English translation} </div> </H2> <br />
<div class="citajbm"> <span style="font-size:20px"> It <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> had been</span> a bad night for her, full of <span style="color: red">long stretches of wakefulness</span> punctuated by <span style="color: blue">snatches of restless sleep</span> </span>. </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Norsk oversettelse} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Det <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> hadde vært</span> en dårlig natt for henne, full av <span style="color: red">lange våkenperioder</span> punktert av <span style="color: blue">urolig søvn innimellom</span> </span>. </div> <br /> <br />

<div class="citajbm"> 
<span style="color: rgb(180, 95, 6); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> REFERENCES :  </span> <br /><br />

• [1] Baker, Mona (1st. ed., 1992) (2nd. ed., 2011), In Other Words A coursebook on translation, London: Routledge. <br /><br />

</div>

<div style="text-align: center"><span style="color: darkgreen"><span style="font-size: 22pt; line-height:20pt"> <a alt="BenjaminMadeira - Videos, Documentales, Literatura, Idiomas, Fotografia, Musica, Online" href="http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/translation?max-results=100" style="text-decoration: none;" target="_blank"><font color="#00FFFF"> <strong>When your books and teachers don't make sense </strong> </font></a> </span></span></div>

<!--
 Ella había pasado una mala noche llena de largos períodos de vigilia interrumpidos por algunos ratos de sueño agitado.

It had been a bad night for her, full of long stretches of wakefulness punctuated by snatches of restless sleep.

Det hadde vært en dårlig natt for henne, full av lange våkenperioder punktert av urolig søvn innimellom.

A noite tinha sido terrível, cheia de longos períodos em claro pontuados por alguns momentos de um sono agitado.

-->

Traducción paralela — «Pasar una noche de sueño agitado» — [español/inglés/noruego]

Traducción - Translation - Photo: © Science Photo Library / illustration — [http://goo.gl/2h5PFB] Nivel intermedio/ava...

Más información / read more »

Traducción paralela — «Ella taconeó por el pavimento» — [español/inglés/noruego]

<div itemscope> <div style="text-align: center"> <a class="highlightJBM" href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduciendo.html"> <img alt="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira" border="0" itemprop="photo" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKJ7Q0TQWjc0vg-nrrd9tqRGzQaYrWtMhTybTlET7ja_mzE0UpZrzyG9jMeEw_l7aq54_YeCU-tFxbSBltHFHBeTaemJ-r_skyrGK5EZ0sKWb_11L-drpvquCC_eFhXCWfS0pCwC6yQ1qk/s600/translating-BenjaminMadeira-com.jpeg" style="height:336px;width:536px" title="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira"/> </a><br />
<span> <a href="#youtube" style="text-decoration: none;"><font color="#301ce2"> Traducción - Translation </font></a> - Photo: <a href="https://www.google.com/#q=Traduccion+paralela+Polyglot+translation+site:benjaminmadeira.com" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> © Creative Commons</font></a> / <a alt="Traducción paralela - Polyglot translation" href="http://www.benjaminmadeira.com/search/label/translation" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> illustration </font></a> </span> </div> </div> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> <span style="color: rgb(180, 95, 6); font-size:17px; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">  — [http://goo.gl/msqqKZ] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"Ella taconeó" {sujeto+predicado} , "por el pavimento" {frase adverbial}.</span></div></H2> <br /><br />

<div class="citajbm"> :: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/msqqKZ ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales. | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk </div> <br /><br />

<center><b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduciendo.html" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN FACEBOOK"><font color="#CC0000">SHARE: FACEBOOK</a></font></font></b> | <b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://twitter.com/home?status= — Hi. Check this out http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduciendo.html translating Spanish sentences into English and Norwegian [via @BenjaminMadeira]" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN TWITTER"><font color="#CC0000">TWITTER</a></font></font></b></CENTER><br />
<CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduciendo.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">La novia de ella</span> <span style="color: red">taconeó</span> <span style="color: blue">por</span> el pavimento </span>. </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {English translation} </div> </H2> <br />
<div class="citajbm"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> Her</span> girlfriend's high heels <span style="color: red">clacked</span> <span style="color: blue">on</span> the tarmac </span>. </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Norsk oversettelse} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> Hennes</span> kones høye hæler <span style="color: red">klakket</span> <span style="color: blue">mot</span> asfalten </span>. </div> <br /> <br />

<div class="citajbm"> 
<span style="color: rgb(180, 95, 6); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> REFERENCES :  </span> <br /><br />

• [1] Baker, Mona (1st. ed., 1992) (2nd. ed., 2011), In Other Words A coursebook on translation, London: Routledge. <br /><br />

</div>

Traducción paralela — «Ella taconeó por el pavimento» — [español/inglés/noruego]

Traducción - Translation - Photo: © Creative Commons / illustration — [http://goo.gl/msqqKZ] Nivel intermedio/avanzado...

Más información / read more »

Traducción paralela — «Imperfecto vs Pretérito Indefinido Indicativo» — [español/inglés/noruego]

<div itemscope> <div style="text-align: center"> <a class="highlightJBM" href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion.html"> <img alt="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira" border="0" itemprop="photo" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhW3oPPsKGp2jOr6p-0hofhDY9Qrw2CkSULBrVcI-tDHmdauXm39V5OWoOKBSdp60OUwVXdXBCVEsQnkk_EgULKbTN6LoNbJ5XiI-Ga8n_X1FlExCV8Kr_iRU0iP3qbBJjD2twn4Af1TKHx/s600/translating-BenjaminMadeira-com.jpg" style="height:336px;width:536px" title="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira"/> </a><br />
<span> <a href="#youtube" style="text-decoration: none;"><font color="#301ce2"> Traducción - Translation </font></a> - Photo: <a href="https://www.google.com/#q=Traduccion+paralela+Polyglot+translation+site:benjaminmadeira.com" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> © incognito . com</font></a> / <a alt="Traducción paralela - Polyglot translation" href="http://www.benjaminmadeira.com/search/label/translation" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> illustration </font></a> </span> </div> </div> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> <span style="color: rgb(180, 95, 6); font-size:17px; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">  — [http://goo.gl/vbBwT6] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"Imperfecto vs Pretérito de Indefinido Indicativo".</span></div></H2> <br /><br />

<div class="citajbm"> :: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/vbBwT6 ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales. | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk </div> <br /><br />

<center><b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion.html" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN FACEBOOK"><font color="#CC0000">SHARE: FACEBOOK</a></font></font></b> | <b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://twitter.com/home?status= — Hi. Check this out http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion.html translating Spanish sentences into English and Norwegian [via @BenjaminMadeira]" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN TWITTER"><font color="#CC0000">TWITTER</a></font></font></b></CENTER><br />
<CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> Mientras</span> <span style="color: blue">ella se retocaba</span> con el pintalabios, <span style="color: red">observó</span> cómo la penumbra del anochecer <span style="color: blue">difuminaba</span> los contornos del campo de futbol </span>. </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {English translation} </div> </H2> <br />
<div class="citajbm"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> While</span> <span style="color: blue">she reapplied</span> her lipstick, <span style="color: red">she watched</span> the contours of the soccer field <span style="color: blue">desintegrating</span> into the dusk </span>. </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Norsk oversettelse} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;"> Mens</span> <span style="color: blue">hun frisket opp</span> leppestiften, <span style="color: red">så hun</span> konturene av fotballbanen <span style="color: blue">forsvinne</span> inn i halvmørket </span>. </div> <br /> <br />

<div class="citajbm"> 
<span style="color: rgb(180, 95, 6); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> REFERENCES :  </span> <br /><br />

• [1] Baker, Mona (1st. ed., 1992) (2nd. ed., 2011), In Other Words A coursebook on translation, London: Routledge. <br /><br />

</div>

Traducción paralela — «Imperfecto vs Pretérito Indefinido Indicativo» — [español/inglés/noruego]

Traducción - Translation - Photo: © incognito . com / illustration — [http://goo.gl/vbBwT6] Nivel intermedio/avanzado,...

Más información / read more »

Traducción paralela — «Una calle de pendiente pronunciada» — [español/inglés/noruego]

<div itemscope> <div style="text-align: center"> <a class="highlightJBM" href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-paralela.html"> <img alt="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira" border="0" itemprop="photo" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN5uuVMxfLKN1zG_ePmJDfprave-wDu29-0nzbOH2KguvDFF5_PVhNsmnnxDMcuuadqfMeWdA-Q6HA70ZJLowzeaVBTQb4AceIue1GqnEbRJq62l5KXi06ss1AT4alvepRknASVyCHI-P0/s600/translation-BenjaminMadeira-com.jpg" style="height:336px;width:536px" title="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira"/> </a><br />
<span> <a href="#youtube" style="text-decoration: none;"><font color="#301ce2"> Traducción - Translation </font></a> - Photo: <a href="https://www.google.com/#q=Traduccion+paralela+Polyglot+translation+site:benjaminmadeira.com" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> © translatemedia . com</font></a> / <a alt="Traducción paralela - Polyglot translation" href="http://www.benjaminmadeira.com/search/label/translation" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> illustration </font></a> </span> </div> </div> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> <span style="color: rgb(180, 95, 6); font-size:17px; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">  — [http://goo.gl/bvjLQU] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"una calle de pendiente pronunciada" {sust.} , "el cielo violeta" {sust}.</span></div></H2> <br /><br />

<div class="citajbm"> :: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/bvjLQU ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales. | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk </div> <br /><br />

<div class="comillas"> As translators, we are primarily concerned with communicating the overall meaning of a stretch of language. To achieve this, we need to start by decoding the units and structures which carry that meaning. —Baker:2011:9</div> <br />

<center><b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-paralela.html" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN FACEBOOK"><font color="#CC0000">SHARE: FACEBOOK</a></font></font></b> | <b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://twitter.com/home?status= — Hi. Check this out http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-paralela.html translating Spanish sentences into English and Norwegian [via @BenjaminMadeira]" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN TWITTER"><font color="#CC0000">TWITTER</a></font></font></b></CENTER><br />
<CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-paralela.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante} </div> </H2> <br />

<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Ellas bajaron por <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">una calle de pendiente pronunciada</span> donde <span style="color: blue">se alzaban las casas</span> más caras. Al llegar al banco de una de las familias más ricas de aquel país doblaron la esquina y pasaron por la plaza principal desde donde <i>se podía contemplar</i> el oscuro esqueleto de la iglesia en ruinas que <b>dominaba el horizonte del pueblo</b>, en lo alto de una colina. Aquello <span style="color: red">se fusionaba ahora con el cielo violeta</span>. </span> </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {English translation} </div> </H2> <br />
<div class="citajbm"> <span style="font-size:20px"> The girls drove down <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">a steeply sloping street</span> where the most expensive <span style="color: blue">houses stood</span>, around the corner by the bank owned by one of the richest families in that land, and across the Square, where <i>they had a clear view</i> of the dark skeleton of the ruined church that <b>dominated the town's skyline</b>, set high on a hill, <span style="color: red">melding with the violet sky</span>. </span> </div> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Norsk oversettelse} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Jentene kjørte bortover en vei, ned <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">den bratte bakken</span> der de dyreste <span style="color: blue">husene lå</span>, rundt hjørnet ved banken som en av de rikeste familiene i landet eide, og over Torget <i>med god utsikt</i> mot det mørket skjeletet av kirkeruinen som <b>dominerte landsbyens horisont</b>, langt oppe på en høyde, der <span style="color: red">den gikk over i den fiolette himmelen</span>. </span>  </div> <br /> <br />

<div class="citajbm"> 
<span style="color: rgb(180, 95, 6); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> REFERENCES :  </span> <br /><br />

• [1] Baker, Mona (1st. ed., 1992) (2nd. ed., 2011), In Other Words A coursebook on translation, London: Routledge.   <br /><br />

</div>

Traducción paralela — «Una calle de pendiente pronunciada» — [español/inglés/noruego]

Traducción - Translation - Photo: © translatemedia . com / illustration — [http://goo.gl/bvjLQU] Nivel intermedio/avan...

Más información / read more »

Traducción paralela — «"Sin embargo" y "Pluscuamperfecto Indicativo"» — [español/inglés/noruego]

<div itemscope> <div style="text-align: center"> <a class="highlightJBM" href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-sin-embargo.html"> <img alt="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira" border="0" itemprop="photo" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEisQth4t0Kgw-aU0dnVBIxCY9qdzFEK94x68q1GFyeZWdr_oLw8pShb611AXuvA1YrR3SymlE7BlQmwDsRh9s8HSGVvvyLDndwartkxmFsloi2nKCrdQuSUtuZsWHA7sRlzk8GMODM6L64/s1600/Translator.jpg" style="height:336px;width:536px" title="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira"/> </a><br />
<span> <a href="#youtube" style="text-decoration: none;"><font color="#301ce2"> Traducción - Translation </font></a> - Photo: <a href="https://www.google.com/#q=Traduccion+paralela+Polyglot+translation+site:benjaminmadeira.com" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> © sisdigital . agency</font></a> / <a alt="Traducción paralela - Polyglot translation" href="http://www.benjaminmadeira.com/search/label/translation" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> illustration </font></a> </span> </div> </div> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> <span style="color: rgb(180, 95, 6); font-size:17px; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">  — [http://goo.gl/Gsp8Sy] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"Sin embargo" {adv.} (también: comoquiera, no obstante), "Pluscuamperfecto indicativo" {tiempo verbal}.</span></div></H2> <br /><br />

<div class="citajbm"> :: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/Gsp8Sy ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk </div> <br /><br />

<div class="comillas"> The words of a language often reflect not so much the reality of the world, but the interests of the people who speak it. — Palmer 1976:21  </div> <br /><br />

<center><b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-sin-embargo.html" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN FACEBOOK"><font color="#CC0000">SHARE: FACEBOOK</a></font></font></b> | <b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://twitter.com/home?status= — Hi. Check this out http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-sin-embargo.html translating Spanish sentences into English and Norwegian [via @BenjaminMadeira]" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN TWITTER"><font color="#CC0000">TWITTER</a></font></font></b></CENTER><br />
<CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-sin-embargo.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante} </div> </H2> <br />

<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">Sin embargo</span>, <span style="color: blue">durante el desayuno</span> Lilia <i>había estado</i> tensa y <b>poco comunicativa</b>. </span> <br /><br />

También {aunque más literal} : <br /><br />

<span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">Sin embargo</span>, Lilia <i>había estado</i> {verbo auxiliar + verbo principal) tensa {adj) y <b>poco comunicativa</b> {frase adverbial sustituible por el adverbio 'así') <span style="color: blue">durane el desayuno</span> {frase adverbial sustituible por el adverbio 'entonces'). </span> </div> <br /> <br /><br />

<H2> <div style="text-align: center"> {English translation} </div> </H2> <br />
<div class="citajbm"> <span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">However</span>, Lilia had been a little stiff and uncommunicative <span style="color: blue">over lunch</span>. </span> </div> <br /> <br /> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Norsk oversettelse} </div> </H2> <br />
<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Lilia <i>hadde</i> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">imidlertid</span> <i>vært</i> litt stiv og <b>umeddelsom</b> <span style="color: blue">under frokosten</span>. </span>  <br /> <br />

Også {men det høres mer folkelig ut} : <br /> <br />

<span style="font-size:20px"> <span style="font-size:20px; background-color: #FFFF00;">Men</span> Lilia <i>hadde vært</i> litt stiv og <b>umeddelsom</b> <span style="color: blue">da de spiste frokosten</span>. </span>  </div> <br /> <br />

<div class="citajbm"> 
<span style="color: rgb(180, 95, 6); font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"> REFERENCES :  </span> <br /><br />

• [1] Palmer, Frank R. (1976, 1981) Semantics, Cambridge: Cambridge University Press. <br /><br />

</div>

Traducción paralela — «"Sin embargo" y "Pluscuamperfecto Indicativo"» — [español/inglés/noruego]

Traducción - Translation - Photo: © sisdigital . agency / illustration — [http://goo.gl/Gsp8Sy] Nivel intermedio/avanza...

Más información / read more »

Traducción paralela — «"llevar" y "soportar"» — Translation [español/inglés/noruego]

<div itemscope> <div style="text-align: center"> <a class="highlightJBM" href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-llevar-soportar.html"> <img alt="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira" border="0" itemprop="photo" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Official Website');return false" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikutGtScJuhgOCrncdDBstmlsle4ZzitIyqNqfuNvE_5KeAptxNvqanuthD3Hx5qAELFUiD9Cc5FVPmHNULt-fJ3-MfYAPVPKEYuFfiYXL02BbkBFTu98S_ggGTe-mEXw08So2xVYuGAVr/s600/Traduccion-BenjaminMadeira-com.jpg" style="height:336px;width:336px" title="Traducción paralela - Polyglot translation - Parallel text - Official Website - BenjaminMadeira"/> </a><br />
<span> <a href="#youtube" style="text-decoration: none;"><font color="#301ce2"> Traducción - Translation </font></a> - Photo: <a href="https://www.google.com/#q=Traduccion+paralela+Polyglot+translation+site:benjaminmadeira.com" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> © linguacoaching . com</font></a> / <a alt="Traducción paralela - Polyglot translation" href="http://www.benjaminmadeira.com/search/label/translation" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="Traducción paralela - Polyglot translation"><font color="#FF4000"> illustration </font></a> </span> </div> </div> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> <span style="color: rgb(180, 95, 6); font-size:17px; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">  — [http://goo.gl/vyln1Q] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"llevar" [llevando|llevado] {verbo regular, aquí: intransitivo}, "soportar" [soportando|soportado] {verbo regular transitivo} (también: "aguantar").</span></div></H2> <br /><br />

<div class="citajbm"> :: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/vyln1Q ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk </div> <br /><br />

<div class="citajbm"> [...] what does a translator do when there is no word in the target language which expresses the same meaning as the source language word? —Baker:2011:9 </div> <br /><br />

<center><b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-llevar-soportar.html" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN FACEBOOK"><font color="#CC0000">SHARE: FACEBOOK</a></font></font></b> | <b><font face="Verdana" size="3"><a href="http://twitter.com/home?status= — Hi. Check this out http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-llevar-soportar.html translating Spanish sentences into English and Norwegian [via @BenjaminMadeira]" oncontextmenu="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" oncopy="alert('BenjaminMadeira.com - Languages');return false" style="text-decoration: none;" target="_blank" title="COMPARTIR EN TWITTER"><font color="#CC0000">TWITTER</a></font></font></b></CENTER><br />
<CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2016/01/traduccion-llevar-soportar.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER> <br />

<H2> <div style="text-align: center"> {Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante} </div> </H2> <br />

<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Cornelio <span style="color: blue">llevaba</span> <i>casi todo el fin de semana</i> <span style="color: blue">soportando</span> <b>un palpitante dolor de cabeza</b>. </span> <br /><br />

También {aunque más literal} : <br /><br />

<span style="font-size:20px"> Cornelio <span style="color: blue">llevaba</span> <span style="color: blue">soportando</span> {verbo principal) <b>un palpitante dolor de cabeza</b> {objeto directo) <i>casi todo el fin de semana</i> {frase adverbial sustituible por el adverbio 'entonces'). </span> </div> <br /> <br />

<div class="citajbm"> <span style="font-size:20px"> Cornelio <span style="color: blue">had endured</span> <b>a thumping headache</b> <i>for most of the weekend</i>. </span> </div> <br /> <br />

<div class="JBMCode"> <span style="font-size:20px"> Cornelio <span style="color: blue">hadde hatt</span> <b>bankende hodepine</b> <i>det meste av helgen</i>.</span>  <br /> <br />

Også {men det høres mer folkelig ut} : <br /> <br />

<span style="font-size:20px"> Cornelio <span style="color: blue">gikk</span> <i>nesten hele helga</i> <b>med dundrende hodepine</b>.</span></div> <br /> <br />

Traducción paralela — «"llevar" y "soportar"» — Translation [español/inglés/noruego]

Traducción - Translation - Photo: © linguacoaching . com / illustration — [http://goo.gl/vyln1Q] Nivel intermedio/avan...

Más información / read more »

Microblogging, Visual, PDF/PPT/MP4, Auditory, MP3/Podcast, Digital, Multimedia

Traducción paralela — «Pasar una noche de sueño agitado» — [español/inglés/noruego]

Traducción paralela — «Ella taconeó por el pavimento» — [español/inglés/noruego]

Traducción paralela — «Imperfecto vs Pretérito Indefinido Indicativo» — [español/inglés/noruego]

Traducción paralela — «Una calle de pendiente pronunciada» — [español/inglés/noruego]

Traducción paralela — «"Sin embargo" y "Pluscuamperfecto Indicativo"» — [español/inglés/noruego]

Traducción paralela — «"llevar" y "soportar"» — Translation [español/inglés/noruego]

#Trending

Comments

Archive