— [http://goo.gl/vyln1Q] Nivel intermedio/avanzado,_______________________"llevar" [llevando|llevado] {verbo regular, aquí: intransitivo}, "soportar" [soportando|soportado] {verbo regular transitivo} (también: "aguantar").



:: RT: Traducción paralela ▶ http://goo.gl/vyln1Q ◀ Frases u oraciones: verbos, frases adverbiales, cláusulas adjetivales | #Traduccion #Translation #Oversettelse #Idiomas #Languages #Språk


[...] what does a translator do when there is no word in the target language which expresses the same meaning as the source language word? —Baker:2011:9


SHARE: FACEBOOK | TWITTER


{Oración enunciada de forma natural por un hispanohablante}


Cornelio llevaba casi todo el fin de semana soportando un palpitante dolor de cabeza.

También {aunque más literal} :

Cornelio llevaba soportando {verbo principal) un palpitante dolor de cabeza {objeto directo) casi todo el fin de semana {frase adverbial sustituible por el adverbio 'entonces').


Cornelio had endured a thumping headache for most of the weekend.


Cornelio hadde hatt bankende hodepine det meste av helgen.

Også {men det høres mer folkelig ut} :

Cornelio gikk nesten hele helga med dundrende hodepine.




Did you like this?

Comentario » Comments »»» Blogger Disqus

  1. Señorías, llevamos soportando durante 15 años una situación sumamente alarmante e inaceptable.

    _______________________

    Ladies and gentlemen, we have already tolerated a highly alarming and unacceptable situation for 15 years.

    ResponderEliminar
  2. Ese pueblo lleva treinta y seis años soportando una persecución continua por parte del ejército guatemalteco porque sus padres o abuelos lucharon por la democracia.

    _______________________

    These people have been persecuted by the the Guatemalan army continuously for 36 years because their parents or grandparents fought for democracy's sake.

    ResponderEliminar
  3. Los albaneses llevan ya varios años soportando con verdadera paciencia un régimen de apartheid.

    _______________________

    For several years now the Albanians have endured an apartheid regime with great forbearance.

    ResponderEliminar
  4. Y no creo que nosotros, como guatemaltecos sigamos los hechos soportando el martirio de Sísifo, llevando la roca hasta la cumbre de la montaña para que otros nos la arrojen de nuevo abajo.

    _______________________

    Nor do I think that we, Guatemalans, are mere bystanders doomed, like Sisyphus, to roll the boulder to the top of the mountain and then watch others toss it back over the edge.

    ResponderEliminar

 
Top - Subir