RT: #2012

Gamle Norig - Translation - Oversettelse

<CENTER>D<a href="http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/gamle-norig-translation-oversettelse.html" title="Gamle Norig - Ivar Andreas Aasen" style="text-decoration: none;">iktet "Gamle Norig" ble utgitt i 1863 i boka "Symra". Det er skrevet av Ivar Andreas Aasen (1813-1896) og kom i overgangen mellom nasjonalromantikken og realismen. (Old Norway)</a></CENTER> <CENTER><a title="Gamle Norig - Ivar Andreas Aasen" href="http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/gamle-norig-translation-oversettelse.html">

<CENTER>Gamle Norig - Ivar Andreas Aasen</CENTER> Gamle Norig, nørdst i Grendom, er vaart eiget Ættarland. ENG: Old Norway is our own ancestral land. Der er Hav, som heilt aat Endom leikar um den lange Strand; ENG: There are seas that totally surround the shoreline. Der er Vikar og Votn og Øyar, tusund Fjordar og tusund Fjell, ENG: There are bays, peninsulas, islands, and thousands of fjords, Snøydor, der sjeldan Snjoen tøyar, Dalar, der Fossen diger fell. ENG: Mountains, where the snow rarely melts, and valleys, where the enormous linns fall. --- Leid er vel den lange Vetter, endaa grøn vaar Granskog stend, ENG: Hard are the long winters, yet green our spruce forests stand. og naar Lauv i Lidom spretter, fagre Liter fær vaar Grend. ENG: When the foliage on the hills shoots forth, beautiful colors reach our neighborhood. Store Dagar og stutta Næter lida lett um den ljose Jord; ENG: Great days and short nights pass gently around the bright earth, Strand og Fjord og Fjell og Sæter skiner av Sol fraa Sud og Nord. ENG: Coast and fjord, and mountain farms bask in sunlight from south to north. -- Born av deim, som bygde Landet, er paa Tuftom endaa til; ENG: The children of those who built the land are still on the foundations, Garden stend i gamle Standet, bygd og bøtt som Bonden vil. ENG: The farms stand on old locales, built and repaired as the farmer desires. Van til Møda, meir en til Kjæla, leikar Lyden paa Land og Sjo. ENG: Accustomed to hardship more than to playfulness, the people's song plays on land and sea. Giv han sitje med Sømd og Sæla trutt paa Tuftom i Trygd og Ro! ENG: May the people sit with dignity and enjoy safety and peace. <CENTER><object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" height="70" id="nrkAudioFA03DB083A9172FD" width="590"><param name="movie" value="http://www.nrk.no/playout/v1.1/flashplayer.ashx?a=FA03DB083A9172FD&w=650&rand=129914472715987900"></param><param name="allowFullScreen" value="false"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed wmode="opaque" src="http://www.nrk.no/playout/v1.1/flashplayer.ashx?a=FA03DB083A9172FD&w=650&rand=129914472715987900" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="false" name="nrkVideoFA03DB083A9172FD" height="70" width="590"><param name="wmode" value="opaque"></param></embed></object></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7592155822486056647" target="_blank"><img border="0px" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjoRjfWw9M3YvZGSMiSa1rp7zrFQ4f0LF24dzCNEhNXod43AbeccGRAwBwYACnnDAXi7EEZq1bG-Rb6gfc-m-c4MfQlt0vHb5wUmNNILTWEMXTGDaTS7qBQ761YVhZYk7u0xjepb3JA3CJ/s1600/kommentarer-spanskkurs-spanskundervisningen-com.gif" style="width: 75px; height: 75px;" title="Kommentarer - Comments - Comentarios"/></a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7592155822486056647" target="_blank" title="LEGG INN EN KOMMENTAR">LEGG INN EN KOMMENTAR</a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7592155822486056647" target="_blank" title="LEAVE YOUR COMMENTS HERE">LEAVE YOUR COMMENTS HERE</a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7592155822486056647" target="_blank" title="COMENTARIOS">COMENTARIOS</a></CENTER>

Gamle Norig - Translation - Oversettelse

D iktet "Gamle Norig" ble utgitt i 1863 i boka "Symra". Det er skrevet av Ivar Andreas Aasen (1813-1896) og kom i overga...

Más información / read more »

Spanskkurs - Nesodden - Oslo — «Spanskundervisning» - Ungdomsskole - Videregående skole

<CENTER><blockquote site="http://www.benjaminmadeira.com/">Stikkord: Spansk, Språk, Spanskundervisning, Spanskkurs, Nesodden, Oslo, Spansklærer, Privatundervisning </blockquote></CENTER> <center> •• <a href="#videos">Ver, Video, Youtube, el abecedario, alfabeto</a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html" title="Spanskkurs - Personlig Profil - Kurslederen">Spanskkurs - Personlig Profil - Kurslederen - Spanskundervisning</a></CENTER> <CENTER>H<a href="http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html" title="Spanskkurs - Personlig Profil - Kurslederen - Spanskundervisning" style="text-decoration: none;">ei! Jeg er Benjamin Madeira og er fra Guatemala.</a></CENTER> <CENTER><a title="Jeg er Benjamin Madeira og er fra Guatemala" href="http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html"> </CENTER>

<div style="text-align: center"> <img alt="Jeg er Benjamin Madeira og er fra Guatemala" height="836px" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw9SQNcQFRqU58YRCGtzbr5qx1prOY7C1cfxWsKyu20BYW5Z_6PATCMAcG-BQgJ-YStjIwzUTe8i_cS8SxstZiT6iks9rlq_3Bb4IPgGb-X2D3rg0rSYGdtGEdZhyphenhyphenJCkqjT0xaFVbq7Hyz/s600/Study_of_spanish-BenjaminMadeira-com.png" width="100%" /></a></div> 
<div style="text-align: center"> Study_of_spanish - Bildet: Wikimedia . org </div>

Jeg har spansk som morsmål. Jeg har inngående kjennskap til engelsk og mitt eget morsmål, kombinert med gode kunnskaper om kultur, litteratur og historie til den spansktalende verden. Jeg har bodd i Norge siden juli 1999, og har per i dag et sikkert forhold til norsk grammatikk, syntaks og rettskrivning (jeg kan norsk godt - både muntlig og skriftlig). I september 1999 gikk jeg på norskkurs i Lier. I desember 1999 gjennomførte jeg min første test i norsk for fremmedspråklige grunnivå (118 poengsum av 123 mulige) og våren 2000 tok jeg i Drammen en eksamen for fremmedspråklige på mellomnivå (Meget bestått). I mai 2000 tok jeg den siste eksamen for fremmedspråklige på høyere nivå (Bergenstesten) i Oslo (500 poengsum av 700 mulige). Jeg har studert spansk ved Universitetet i Oslo på bachelornivå. Jeg er levende engasjert i språk, spesielt det spanske, og trives godt med å undervise. Jeg glad i mennesker, er strukturert, utadvendt og løsningsorientert. Jeg takler stress godt. Andre sterke sider er gode relasjonelle ferdigheter, kreativitet i undervisningen og evne til å arbeide målrettet. I Guatemala utviklet jeg kursmateriell og ga opplæring ved en privat spanskskole for universitetsstudenter som selv ville undervise i spansk som fremmedspråk. Jeg ga også leksehjelp for skoleelever som hadde skolevanskeligheter. I 1990/1992 arbeidet jeg som tolk og oversetter (engelsk-spansk) for en amerikansk organisasjon i Guatemala. I tillegg arbeidet jeg en periode som engelsklærer på en videregående skole. I Norge underviser jeg spansk både enkeltvis og små grupper privat. I tillegg har jeg arbeidet som morsmålslærer ved Berger skole, Myklerud barneskole, Alværn ungdomsskole, Bakkeløkka ungdomsskole. Jeg har også holdt spanskkurs for AOF og vært spansklærer ved Seiersten ungdomsskole i Drøbak. I perioden 2007-2008 jobbet jeg på Frogn vgs.  <center><a name="videos">VER, VIDEO, YOUTUBE, EL ALFABETO - ABECEDARIO - ABC, 1/1, 2MIN ::</a></CENTER> <center><a oncontextmenu="alert('Online Streams');return false" oncopy="alert('SPANSKKURS - SPANSKUNDERVISNING');return false" href="http://facebook.com/sharer.php?u=http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html" target="_blank" title="SHARE ON FACEBOOK" style="text-decoration: none;">COMPARTIR: EN FACEBOOK</a> | <a oncontextmenu="alert('SPANSKKURS - SPANSKUNDERVISNING');return false" oncopy="alert('Online Streams');return false" href="http://twitter.com/home?status= — Estoy mirando http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html Video - Youtube - El Alfabeto - Abecedario [via @SPANSKKURS]" target="_blank" title="SHARE ON TWITTER" style="text-decoration: none;">EN TWITTER</a></CENTER> <CENTER><div class="fb-like" data-href="http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html" data-send="true" data-width="450" data-show-faces="false"></div></CENTER>

<div itemscope><center><h1><a href='http://www.benjaminmadeira.com/2012/09/spanskkurs-spanskundervisning.html' rel='bookmark' title='Video - Youtube - El Alfabeto - Abecedario - ABC'>Video - Youtube - El Alfabeto - Abecedario - ABC</a></h1></CENTER></div> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7852715574173028720" target="_blank"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3009/2515629371_182e1ca8e9_o.gif" style="border: 0px;" title="Kommentarer - Comments - Comentarios"/></a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7852715574173028720" target="_blank" title="LEGG INN EN KOMMENTAR">LEGG INN EN KOMMENTAR</a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7852715574173028720" target="_blank" title="LEAVE YOUR COMMENTS HERE">LEAVE YOUR COMMENTS HERE</a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.blogger.com/comment.g?blogID=4692562198065065202&postID=7852715574173028720" target="_blank" title="COMENTARIOS">COMENTARIOS</a></CENTER> <CENTER><a href="http://www.spanskundervisningen.com/2008/05/spanskkurs-presentasjon-beskrivelse.html" target="_blank">Ønsker du å lære spansk i Norge?</a></CENTER> <CENTER>EsEspañol® -es genial - Org.nr: 987 029 919</CENTER> <div itemscope><center>"Spanskkurs - Profil - Kurslederen - Spanskundervisning" // <a href='http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/spanskundervisning?max-results=10' target="_blank" rel='bookmark' title='SPANSKKURS - SPANSKUNDERVISNING'>SPANSKKURS - SPANSKUNDERVISNING</a> på Nesodden og i Oslo // Spansklærer // <abbr title='2012-09-06T21:20:00+2:00'> PRIVATUNDERVISNING </abbr> i SPANSK én til én og i små grupper <meta content='Spanskundervisning én til én og i små grupper på alle nivåer på Nesodden og i Oslo, gruppeundervisning i spansk, spanskkurs, språkopplæring, privatundervisning i SPANSK : for deg som har appetitt på å reise eller studerer spansk.' name='description'/><meta content='Spanskundervisning én til én og i små grupper på alle nivåer på Nesodden og i Oslo, gruppeundervisning i spansk, spanskkurs, språkopplæring, privatundervisning i SPANSK : for deg som har appetitt på å reise eller studerer spansk.' property='og:description'/> // Språkopplæring :: SPANSKKURS // Tags: <a href="http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/spanskundervisning?max-results=200" target="_blank">SPANSKUNDERVISNING</a> <a href="http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/spanskkurs-ungdomsskoler?max-results=200" target="_blank">ved Undgomsskoler</a>, <a href="http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/spanskkurs-vgs?max-results=200" target="_blank">ved Videregående</a>, <a href="http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/spanskkurs-nesodden?max-results=200" target="_blank">Spanskkurs på Nesodden</a>, <a href="http://www.benjaminmadeira.com/feeds/posts/default/-/spanskkurs-oslo?max-results=200" target="_blank">Spanskundervisning i Oslo</a></center></div>